1
00:01:33,560 --> 00:01:34,870
[EXCESO]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,770
[Episodio 1]

3
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
¡Adicional! ¡Extra!

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,840
Murong Qingyi, el marginado de 2 familias,
¡Ha salido de prisión!

5
00:02:13,840 --> 00:02:15,590
¡Extra! ¡Extra!

6
00:02:15,590 --> 00:02:19,650
Murong Qingyi, el marginado de 2 familias,
¡Ha salido de prisión!

7
00:02:19,710 --> 00:02:21,030
Se va a casar con un miembro de la familia Huo.

8
00:02:21,030 --> 00:02:22,840
subiendo la escalera aterrizando a la señorita Huo,

9
00:02:22,840 --> 00:02:25,310
¡y vendiéndose a buen precio!

10
00:02:32,950 --> 00:02:35,810
[Gran Teatro]

11
00:02:38,650 --> 00:02:39,750
[Apertura]

12
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
[Gran Teatro Mingguang]

13
00:02:42,200 --> 00:02:42,720
[Oficialmente abierto]

14
00:02:44,750 --> 00:02:45,480
Estás aquí.

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
Nuestra gran estrella es
volviéndose cada vez más popular.

16
00:02:47,960 --> 00:02:48,680
Sr. Huo.

17
00:02:51,150 --> 00:02:52,610
¿Ni siquiera un "te extrañé"?

18
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
Ven a buscarme después de esto.

19
00:02:55,430 --> 00:02:57,070
[Huo Zongqi, heredero de la familia Huo]

20
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
¡Señor Li!

21
00:03:00,680 --> 00:03:01,870
Es bueno verte.

22
00:03:05,360 --> 00:03:06,620
No pongas cara larga.

23
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Es un gran día.

24
00:03:09,120 --> 00:03:10,910
No dejes que nuestros suegros, los Murong,
mirarnos con desprecio.

25
00:03:09,770 --> 00:03:13,380
[Huo Minxian,
De una rama de la familia Huo]

26
00:03:11,910 --> 00:03:12,360
¿Suegros?

27
00:03:12,360 --> 00:03:13,220
Por favor entra.

28
00:03:13,710 --> 00:03:15,560
Me obligaste a casarme

29
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
ese bueno para nada
de la familia Murong,

30
00:03:17,960 --> 00:03:21,020
sin embargo, aquí estás,
tan rápido para llamarse "suegros".

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,380
No eres una hija atesorada
de la familia tampoco.

32
00:03:24,750 --> 00:03:26,150
Creo que es un buen partido.

33
00:03:30,880 --> 00:03:33,450
[Yang Yuelian, madre de Huo Minxian]

34
00:03:35,400 --> 00:03:37,130
Tú también, no pongas cara larga.

35
00:03:43,030 --> 00:03:44,190
¡El ejército Cheng pasa!

36
00:03:44,190 --> 00:03:45,790
¡Todos los civiles, manténganse alejados!

37
00:03:50,680 --> 00:03:51,710
¡Abran paso, abran paso!

38
00:03:51,710 --> 00:03:52,750
-¡Fuera del camino!
-¡Deja de mirar!

39
00:03:52,750 --> 00:03:53,480
¡Apartarse!

40
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
¡Fuera del camino!

41
00:04:36,520 --> 00:04:39,620
[Cheng Jinzhi, señora Murong]

42
00:04:45,040 --> 00:04:50,159
[Murong Qingyu, hijo mayor de la familia Murong;
Director de la Escuela de Aviación de Zhenhua]

43
00:04:51,070 --> 00:04:51,870
Señora Murong.

44
00:04:52,120 --> 00:04:52,800
Qingyu.

45
00:04:53,950 --> 00:04:55,010
Felicidades.

46
00:04:55,430 --> 00:04:57,960
El negocio de tu familia es
cada vez más fuerte.

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,270
Me halaga, señora Murong.

48
00:05:00,270 --> 00:05:01,730
Es sólo una sala de cine,

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
para entretenimiento, nada más.

50
00:05:03,920 --> 00:05:04,630
En el futuro,

51
00:05:04,630 --> 00:05:06,070
Seguiremos confiando en su apoyo,

52
00:05:06,070 --> 00:05:07,600
Y el tuyo también, Qingyu.

53
00:05:10,480 --> 00:05:11,080
Por cierto,

54
00:05:11,630 --> 00:05:13,290
¿Dónde está el joven maestro Qingyi?

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
es un matrimonio
entre la generación más joven.

56
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
Nosotros los mayores hemos hecho

57
00:05:17,000 --> 00:05:18,730
nuestra decisión, y eso es todo.

58
00:05:18,830 --> 00:05:21,090
No es necesario que venga en persona.

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Minxian y tu segundo hijo están comprometidos.

60
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
pero nunca se han conocido.

61
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
-¿No es así...?
-Hoy,

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
estamos aquí para celebrar
El nuevo emprendimiento de tu familia.

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,830
En cuanto a Qingyi,

64
00:05:31,190 --> 00:05:31,920
Podemos discutir ese asunto más tarde.

65
00:05:31,920 --> 00:05:33,980
No hay nada más que discutir.

66
00:05:51,120 --> 00:05:52,320
No te preocupes, Qingyu.

67
00:05:52,830 --> 00:05:54,190
Ahora que somos suegros,

68
00:05:54,510 --> 00:05:56,710
La familia Huo te tratará como si fuera nuestra.

69
00:05:57,040 --> 00:05:58,800
cuando se trata de
suministros y equipos militares,

70
00:05:58,800 --> 00:06:00,730
Sin duda le daremos prioridad.

71
00:06:02,680 --> 00:06:05,270
Además, ahora que estás
a cargo de la escuela de aviación,

72
00:06:05,270 --> 00:06:06,190
nosotros

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,870
Definitivamente le brindaremos todo nuestro apoyo.

74
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
Fui designado por mis superiores
para dirigir la escuela de aviación.

75
00:06:10,830 --> 00:06:12,830
No me pertenece personalmente.

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
Si realmente deseas
ayudar a la escuela de aviación por el bien

77
00:06:15,560 --> 00:06:16,310
del país y de su gente,

78
00:06:16,310 --> 00:06:17,950
entonces te doy las gracias en su nombre.

79
00:06:17,950 --> 00:06:19,430
Pero si es por el bien de
esta alianza matrimonial,

80
00:06:19,430 --> 00:06:20,160
entonces...

81
00:06:21,070 --> 00:06:22,190
no hay necesidad.

82
00:06:39,380 --> 00:06:41,470
[Gran Teatro Mingguang]

83
00:06:42,130 --> 00:06:43,240
¿Se unieron?

84
00:06:43,240 --> 00:06:44,409
Creo que sí.

85
00:06:59,310 --> 00:07:00,720
¿No es ese Murong Qingyi?
el segundo joven maestro

86
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
de la familia Murong?

87
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
¿No estaba en prisión?

88
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
He oído que acaba de ser liberado.

89
00:07:05,430 --> 00:07:07,160
Escuché que el Segundo Joven Maestro Murong

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,430
Todavía tiene la sangre de un Huo en sus manos.

91
00:07:07,800 --> 00:07:09,390
[Murong Qingyi,
Segundo hijo de la familia Murong]

92
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
Y sin embargo,

93
00:07:09,510 --> 00:07:12,440
las dos familias
¿Aún se puede formar una alianza matrimonial?

94
00:07:29,360 --> 00:07:30,390
Absurdo.

95
00:07:30,920 --> 00:07:31,750
¿Realmente crees que eres digno?

96
00:07:31,750 --> 00:07:33,810
de usar el uniforme del ejército Cheng?

97
00:07:35,040 --> 00:07:36,830
Mi padre una vez estuvo al mando del ejército Cheng.

98
00:07:36,830 --> 00:07:37,870
Usando este uniforme

99
00:07:37,870 --> 00:07:38,720
es simplemente mi camino

100
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
de honrarlo.

101
00:07:41,240 --> 00:07:42,430
Madre, ¿no te has puesto

102
00:07:42,430 --> 00:07:44,920
-Ese uniforme toda tu vida también...
-No tienes derecho a hablar de él.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Quítate el uniforme.

104
00:07:52,950 --> 00:07:53,630
madre,

105
00:07:54,159 --> 00:07:55,390
Qingyi tiene a su familia en mente.

106
00:07:55,390 --> 00:07:56,310
Eso es algo bueno.

107
00:07:56,310 --> 00:07:58,040
Siempre estás de su lado.

108
00:07:58,480 --> 00:08:00,270
Hermano, si realmente quieres
lo que es mejor para mí,

109
00:08:00,270 --> 00:08:02,680
¿Por qué no te casas tú mismo con la chica Huo?

110
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
Hablaremos de tu matrimonio.
cuando volvamos.

111
00:08:10,800 --> 00:08:12,460
No avergüences a mamá aquí.

112
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
Acabas de salir de prisión

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,140
Así que, naturalmente, no lo sabes.

114
00:08:18,240 --> 00:08:19,300
tu hermano mayor

115
00:08:19,360 --> 00:08:21,270
Ha estado comprometido durante mucho tiempo con la única hija.

116
00:08:21,270 --> 00:08:23,130
del magnate naviero de Nanyang.

117
00:08:24,310 --> 00:08:25,680
Así es como es.

118
00:08:25,830 --> 00:08:27,890
No es de extrañar que de repente hayas pensado en mí.

119
00:08:27,920 --> 00:08:28,720
Y aquí pensé

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
Hacía tiempo que olvidabas que existía.

121
00:08:34,390 --> 00:08:35,360
minxiano

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,150
puede ser de una sucursal colateral
de nuestra familia,

123
00:08:37,150 --> 00:08:39,909
pero este matrimonio está destinado a
fortalecer nuestra alianza.

124
00:08:39,909 --> 00:08:42,240
Ella es una pareja perfecta para ti.

125
00:08:42,510 --> 00:08:43,710
Joven maestro Qingyi.

126
00:08:49,670 --> 00:08:52,030
Dado que el matrimonio es
sobre fortalecer los lazos,

127
00:08:52,030 --> 00:08:53,360
Joven maestro Huo, ¿por qué no

128
00:08:53,360 --> 00:08:55,600
pasar directamente al cuartel del ejército Cheng

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
y envejecer junto a los soldados?

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,650
¿No sería eso
mucho más sencillo?

131
00:09:01,440 --> 00:09:02,510
Insolente.

132
00:09:04,550 --> 00:09:06,440
Crecí sin disciplina paterna,

133
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
Así que estoy acostumbrado a hablar sin restricciones.

134
00:09:07,910 --> 00:09:09,840
¡Por favor sé comprensiva, madre!

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,260
Hablando de eso, señora Huo.

136
00:09:14,390 --> 00:09:14,910
No,

137
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Suegra.

138
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
¿Minxian se siente tímido?

139
00:09:19,000 --> 00:09:19,730
¿Dónde está ella?

140
00:09:23,550 --> 00:09:25,030
Aún no has tenido tu boda.

141
00:09:25,030 --> 00:09:27,000
No hay necesidad de ti
para cambiar la forma en que te diriges a mí.

142
00:09:27,000 --> 00:09:27,930
Yo entraré primero.

143
00:09:43,480 --> 00:09:44,600
no hay necesidad

144
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
avergonzar a mamá delante de los forasteros.

145
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Todos ustedes me vendieron por un buen precio.

146
00:09:55,390 --> 00:09:57,520
¿Quién es el que se avergüenza aquí?

147
00:10:08,160 --> 00:10:11,910
[Gran Teatro Mingguang]

148
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
¿Por qué no te caes muerto?

149
00:10:20,080 --> 00:10:21,810
¿Está pidiendo un deseo, señorita Huo?

150
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
Si quieres pedir deseos,

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,140
un templo es el lugar para eso.

152
00:10:26,870 --> 00:10:29,510
nunca me casare
el asesino de mi padre.

153
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
Qué lástima.

154
00:10:33,030 --> 00:10:34,200
Ninguno de nosotros

155
00:10:34,390 --> 00:10:35,990
tiene algo que decir en este matrimonio.

156
00:10:38,120 --> 00:10:41,030
Eres solo un pedazo de basura
la familia Li arruinada,

157
00:10:41,390 --> 00:10:44,240
el asesino de mi padre.

158
00:10:44,720 --> 00:10:46,390
¿Por qué sigues vivo?

159
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
¿Por qué?

160
00:10:52,120 --> 00:10:53,030
tal vez

161
00:10:53,150 --> 00:10:54,790
porque soy un Murong.

162
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
Y sin embargo aquí estás,
¿Llamarte descaradamente Murong?

163
00:11:02,080 --> 00:11:04,210
¿La familia Murong te reclama siquiera?

164
00:11:08,670 --> 00:11:09,510
Señorita Huo,

165
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
ambos somos solo peones
en interés de nuestras familias.

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,330
No te pierdas demasiado en el papel.

167
00:11:16,150 --> 00:11:17,670
Murong Qingyi,

168
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
definitivamente haré

169
00:11:20,390 --> 00:11:21,150
tu vida

170
00:11:21,550 --> 00:11:22,270
un

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,080
viviendo

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,390
infierno.

173
00:11:28,360 --> 00:11:29,030
Bien.

174
00:11:30,670 --> 00:11:31,790
Voy a estar esperando.

175
00:11:40,490 --> 00:11:41,450
¿Qué está sucediendo?

176
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
¿Qué estás haciendo?

177
00:11:42,670 --> 00:11:43,690
¿Ese es Huo Minxian?

178
00:11:43,690 --> 00:11:44,450
Es ella.

179
00:11:44,470 --> 00:11:46,600
Creo que está seduciendo a Murong Qingyi.

180
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
¿Qué están haciendo?

181
00:11:51,270 --> 00:11:52,240
El hombre en el auto no es

182
00:11:52,240 --> 00:11:54,570
El segundo joven maestro de Murong, ¿verdad?

183
00:11:54,750 --> 00:11:55,680
¿Qué está sucediendo?

184
00:11:55,790 --> 00:11:56,550
¡Detén la proyección!

185
00:11:56,550 --> 00:11:57,880
¡Detén la proyección ahora!

186
00:11:58,080 --> 00:11:59,530
¡Dije que detuvieran la proyección!

187
00:11:59,530 --> 00:11:59,750
¡Apurarse!

188
00:11:59,750 --> 00:12:00,990
Esto es tan vergonzoso.

189
00:12:00,990 --> 00:12:01,770
Date prisa, date prisa.

190
00:12:01,770 --> 00:12:02,810
Filma esto.

191
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
¡Deja de tomar fotografías!

192
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
¿Qué pasa con esto?

193
00:12:05,240 --> 00:12:06,150
¡Deja de filmarlo!

194
00:12:06,150 --> 00:12:07,270
¡Consiga que alguien detenga la proyección!

195
00:12:07,270 --> 00:12:08,400
¡Detén la proyección!

196
00:12:08,440 --> 00:12:10,870
-¡Deja de tomar fotografías! ¡Todos ustedes!
-¡Encuentra a alguien que lo detenga!

197
00:12:10,870 --> 00:12:11,790
¡Basta!

198
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
¡Detén la proyección! ¡Dije, basta!

199
00:12:15,720 --> 00:12:17,580
¡Deja de tomar fotografías! ¡Todos ustedes!

200
00:12:20,480 --> 00:12:21,740
¡Deja de tomar fotografías!

201
00:12:22,030 --> 00:12:24,160
¡Basta! ¿De qué periódico eres?

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,400
¡Baja la cámara!

203
00:12:25,550 --> 00:12:26,630
Murong Qingyi,

204
00:12:26,630 --> 00:12:27,910
¡Eres tan despreciable!

205
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Que buen espectáculo.

206
00:12:36,480 --> 00:12:36,790
Tu...

207
00:12:36,790 --> 00:12:37,270
¡Deja de tomar fotografías! ¡Basta!

208
00:12:37,270 --> 00:12:38,600
-Tú…
-¡Deja de causar problemas!

209
00:12:38,600 --> 00:12:38,910
Deja de tomar fotografías.

210
00:12:38,910 --> 00:12:39,720
-¡Alguien!
-¿Quién está causando problemas?

211
00:12:39,720 --> 00:12:40,980
¡Deja de tomar fotografías!

212
00:12:41,240 --> 00:12:41,910
¡Basta!

213
00:12:42,240 --> 00:12:42,970
¡Baja la cámara!

214
00:12:42,970 --> 00:12:43,550
¡Baja la cámara!

215
00:12:43,550 --> 00:12:44,720
¡Aprovechalos todos!

216
00:12:45,080 --> 00:12:45,550
¡Baja la cámara!

217
00:12:45,550 --> 00:12:46,960
-¡Déjalo!
-¡Deja de tomar fotografías!

218
00:12:46,960 --> 00:12:47,630
¡Deja de tomar fotografías!

219
00:12:47,630 --> 00:12:48,760
¡Detén la proyección!

220
00:13:08,600 --> 00:13:09,400
joven maestro,

221
00:13:09,440 --> 00:13:10,300
¿Qué pasó?

222
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
Ve a revisar la sala de proyección.

223
00:13:12,320 --> 00:13:14,050
Las imágenes no deben filtrarse.

224
00:13:18,630 --> 00:13:20,360
¡Esta es la historia del siglo!

225
00:13:20,360 --> 00:13:21,000
Sí.

226
00:13:26,360 --> 00:13:27,620
¡Deja de tomar fotografías!

227
00:13:28,510 --> 00:13:30,370
¡Todos ustedes, dejen de tomar fotografías!

228
00:13:36,480 --> 00:13:37,390
Murong Qingyi.

229
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Vaya sorpresa que nos habéis dado.

230
00:13:43,750 --> 00:13:45,080
Me halagas, madre.

231
00:13:47,120 --> 00:13:48,630
Absurdo y descarado.

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
¿Cómo podría tener un hijo como tú?

233
00:14:04,320 --> 00:14:05,480
Joven maestro Qingyi,

234
00:14:05,480 --> 00:14:06,120
malas noticias.

235
00:14:06,360 --> 00:14:08,760
Alguien tuvo que
el negativo de la película que tenemos ante nosotros.

236
00:14:09,670 --> 00:14:10,530
¿Qué pasó?

237
00:14:10,870 --> 00:14:12,720
El proyeccionista quedó inconsciente.

238
00:14:12,720 --> 00:14:14,450
Sólo esto quedó en el lugar.

239
00:14:17,200 --> 00:14:18,030
Esto es...

240
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
¿una flor de genciana?

241
00:14:21,790 --> 00:14:24,250
Mi familia solía
crecen muchas flores de genciana.

242
00:14:25,360 --> 00:14:26,270
Sería bueno si tu

243
00:14:26,270 --> 00:14:28,870
Tenía algunas flores de genciana plantadas.
en tu patio.

244
00:14:30,390 --> 00:14:32,250
Me enseñas a plantar flores,

245
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
y te enseñaré el tango.

246
00:14:46,870 --> 00:14:47,600
¡Susu!

247
00:14:49,670 --> 00:14:50,750
¡Susu!

248
00:15:10,630 --> 00:15:11,200
Hola,

249
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
Me gustaría comprar algunas flores.

250
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Susu...

251
00:15:18,290 --> 00:15:21,180
♪ El odio es el humo que dejan las llamas moribundas ♪

252
00:15:22,300 --> 00:15:24,670
♪ El amor es la calidez.
persistiendo después del incendio forestal ♪

253
00:15:25,820 --> 00:15:28,420
♪ El amor y el odio chocan en un incendio ♪

254
00:15:29,700 --> 00:15:32,630
♪ En este instante,
las llamas arden fuera de control ♪

255
00:15:30,150 --> 00:15:31,030
¡Susu!

256
00:15:32,730 --> 00:15:35,420
♪ adelante está
una maraña de alegrías y tristezas ♪

257
00:15:36,900 --> 00:15:38,860
♪ Detrás quedan
la amargura de los sentimientos no expresados ♪

258
00:15:40,000 --> 00:15:43,160
♪ El corazón se acelera con cada pensamiento ♪

259
00:15:43,260 --> 00:15:46,370
♪ Sin embargo, permanece atado para siempre ♪

260
00:15:46,470 --> 00:15:49,520
♪ ¿Es una bendición o una maldición? ♪

261
00:15:48,630 --> 00:15:49,200
Hola.

262
00:15:52,720 --> 00:15:53,600
Lo siento.

263
00:15:53,210 --> 00:15:55,810
♪ Si las chispas ♪

264
00:15:53,600 --> 00:15:54,860
Me equivoqué de persona.

265
00:15:55,890 --> 00:15:58,380
♪ Podría volar de regreso a la boca del arma ♪

266
00:16:01,580 --> 00:16:05,670
♪ Si me hubiera alejado
cuando el amor floreció por primera vez ♪

267
00:16:08,830 --> 00:16:13,990
♪ Quizás podría haberlo hecho
salió ileso ♪

268
00:16:16,400 --> 00:16:20,310
♪ Lamentablemente, el destino no deja lugar para el "si" ♪

269
00:16:22,550 --> 00:16:23,750
Esta flor es tan hermosa.

270
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
♪ Mentiras ♪

271
00:16:23,910 --> 00:16:24,600
Gracias.

272
00:16:24,630 --> 00:16:27,870
♪ Sé mejor que mis enemigos ♪

273
00:16:30,040 --> 00:16:31,690
♪ Cómo instalarse ♪

274
00:16:31,800 --> 00:16:34,660
♪ El vacío dentro de mí ♪

275
00:16:37,790 --> 00:16:43,130
♪ Mi verdadero corazón se esconde en las sombras,
dejado a merced del destino ♪

276
00:16:44,700 --> 00:16:50,470
♪ Resistir la atracción de cada tentación ♪

277
00:16:46,150 --> 00:16:47,750
Ella ya está muerta.

278
00:16:49,240 --> 00:16:50,750
¿Qué sigo esperando?

279
00:16:51,300 --> 00:16:54,110
♪ Esta chispa de incendio forestal
extendiéndose por las llanuras ♪

280
00:16:55,040 --> 00:16:57,710
♪ Agita brasas que se niegan a apagarse ♪

281
00:16:58,640 --> 00:17:01,580
♪ tomo el destino de la mano ♪

282
00:17:01,660 --> 00:17:05,260
♪ Acusándolo de negarse a ceder ♪

283
00:17:05,980 --> 00:17:08,650
♪ El dolor y la alegría se desdibujan ante mis ojos ♪

284
00:17:09,520 --> 00:17:12,569
♪ El destino sigue repitiendo su ciclo interminable ♪

285
00:17:12,619 --> 00:17:18,310
♪ El amor que se negó a morir ♪

286
00:17:19,859 --> 00:17:23,849
♪ Ya nos ha consumido a ambos ♪

287
00:17:25,240 --> 00:17:26,349
Murong Qingyi.

288
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
Ha pasado mucho tiempo.

289
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
¡Perra!

290
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
No solo tu
deshonrar a la familia Murong,

291
00:17:49,720 --> 00:17:50,830
pero incluso lo pisoteaste todo

292
00:17:50,830 --> 00:17:52,070
la reputación de la familia Huo.

293
00:17:52,070 --> 00:17:53,200
¿Tienes un deseo de morir?

294
00:17:53,830 --> 00:17:55,560
¿Crees que le temo a Murong Qingyi?

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Nada me encantaría más que
¡Verlo despedazado!

296
00:17:57,200 --> 00:17:57,720
No importa lo inútil que sea,

297
00:17:57,720 --> 00:18:00,650
él sigue siendo el hijo
¡de las familias Murong y Li!

298
00:18:01,680 --> 00:18:03,750
Ambos fueron cambiados al nacer.
y criados lejos de sus verdaderas familias.

299
00:18:03,750 --> 00:18:06,810
Li Boze es hijo de ambas familias.
Lo reconozco.

300
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
¿Pero Murong Qingyi?

301
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
¡Es sólo un paria de ambas familias!

302
00:18:10,720 --> 00:18:11,510
Primo,

303
00:18:11,750 --> 00:18:13,030
solo tu tratas esa basura

304
00:18:13,030 --> 00:18:14,560
como un tesoro preciado.

305
00:18:16,590 --> 00:18:17,350
Huo Minxian,

306
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
Murong Qingyi y Li Boze
fueron cambiados al nacer.

307
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
Li Boze fue criado a favor de ambas familias.

308
00:18:21,640 --> 00:18:22,790
y tiene un estatus increíblemente noble.

309
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
¿Y tú quién crees que eres?

310
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
El desecho que ninguna familia quiere,
Murong Qingyi—

311
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
él es exactamente el partido que te mereces.

312
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
lo que hiciste hoy

313
00:18:30,310 --> 00:18:32,590
¡Está por debajo incluso de los de los burdeles!

314
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
¡Tengo a alguien a quien amo!

315
00:18:34,440 --> 00:18:36,100
¿De qué hay que avergonzarse?

316
00:18:36,240 --> 00:18:37,440
Bueno, mucho mejor.

317
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
¡Nunca me casaré con el asesino de mi padre!

318
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
¡Huo Minxian!

319
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
¡Mírate bien!

320
00:18:44,750 --> 00:18:45,790
te voy a casar

321
00:18:45,790 --> 00:18:47,440
sólo para asegurar el trato de armas
entre nuestras dos familias—

322
00:18:47,440 --> 00:18:48,970
una mera muestra de lealtad.

323
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
¿De verdad crees
¿Eres la hija preciada de la familia?

324
00:18:51,880 --> 00:18:54,810
Incluso si te casara con un perro
de la familia Murong,

325
00:18:54,960 --> 00:18:57,220
Aún así tendrías que casarte con él obedientemente.

326
00:19:03,640 --> 00:19:04,970
Tu padre murió joven.

327
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
Si tu y tu madre

328
00:19:07,030 --> 00:19:08,630
desea permanecer en la familia,

329
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
Será mejor que le seas útil.

330
00:19:16,030 --> 00:19:16,830
Enciérrala.

331
00:19:17,510 --> 00:19:17,960
Ir.

332
00:19:18,830 --> 00:19:20,270
Sólo di que no pudo soportar la humillación.

333
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
y tomó veneno,

334
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
y que actualmente está recibiendo
tratamiento de emergencia en el hospital.

335
00:19:24,240 --> 00:19:24,960
¡Suéltame!

336
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
Puedo caminar solo.

337
00:19:29,440 --> 00:19:30,240
joven maestro,

338
00:19:31,110 --> 00:19:31,920
¿vas a...?

339
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
¡A la familia Murong!

340
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Para exigirles una explicación.

341
00:19:38,660 --> 00:19:40,800
[Residencia Murong]

342
00:19:39,640 --> 00:19:41,350
¡Señora, la cena está lista!

343
00:19:44,920 --> 00:19:46,050
Límpielos todos.

344
00:19:47,830 --> 00:19:50,050
[Murong Jinrui,
Hija mayor de la familia Murong]

345
00:19:48,640 --> 00:19:49,510
Mi señora,

346
00:19:49,790 --> 00:19:50,880
¿Por qué decidiste?

347
00:19:50,880 --> 00:19:52,830
¿No comer todas estas delicias?

348
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Delicias, mi pie.

349
00:19:54,830 --> 00:19:56,920
Esto es saliva de golondrina mezclada con sangre.

350
00:19:56,920 --> 00:19:58,580
Son trozos de aleta de tiburón.

351
00:19:58,640 --> 00:20:00,350
¿Los llamas delicias?

352
00:20:00,510 --> 00:20:02,170
Ni siquiera los perros se los comerían.

353
00:20:02,960 --> 00:20:03,880
Llévatelos.

354
00:20:04,440 --> 00:20:05,310
¡Apresúrate!

355
00:20:08,000 --> 00:20:10,070
Ahora esto es más parecido.

356
00:20:12,750 --> 00:20:13,680
¿Así que lo que?

357
00:20:14,310 --> 00:20:15,590
Mi madre me adora.

358
00:20:15,750 --> 00:20:17,480
como lo que quiero

359
00:20:17,830 --> 00:20:19,830
y decir lo que quiero.

360
00:20:20,270 --> 00:20:21,720
¿Quién se atreve a tener problemas con eso?

361
00:20:21,720 --> 00:20:23,830
Mi señora, eso no es lo que quise decir.

362
00:20:25,200 --> 00:20:26,160
Lo sé.

363
00:20:27,440 --> 00:20:28,350
En aquel entonces,

364
00:20:28,680 --> 00:20:31,350
La madre siguió al padre en las campañas.
por todas partes

365
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
y me dejó solo en el campo.

366
00:20:33,350 --> 00:20:35,240
Ella está tratando de compensarme.

367
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Entiendo.

368
00:20:37,270 --> 00:20:39,640
Pero crecí en el noreste.

369
00:20:39,640 --> 00:20:41,310
Realmente no puedo soportarlo
ese tipo de comida.

370
00:20:41,310 --> 00:20:43,240
Señora, joven maestro, ha vuelto.

371
00:20:45,000 --> 00:20:45,720
Mi señora,

372
00:20:45,880 --> 00:20:47,590
La señora y los jóvenes maestros
parece haber regresado.

373
00:20:47,590 --> 00:20:48,240
¿Qué?

374
00:20:48,790 --> 00:20:51,240
¿Ese inútil Murong Qingyi también ha vuelto?

375
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
He oído que ha hecho un gran escándalo hoy.

376
00:20:56,350 --> 00:20:59,350
Mi señora, no deberíamos
airear nuestros trapos sucios en público.

377
00:20:59,480 --> 00:21:00,110
Tómalo.

378
00:21:00,640 --> 00:21:03,440
Difícilmente se le puede considerar
un miembro de la familia.

379
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
¿Está usted bien, mi señora?

380
00:21:06,440 --> 00:21:07,590
¿Adónde vas?

381
00:21:07,590 --> 00:21:09,830
¡Para captar el drama del siglo!

382
00:21:18,510 --> 00:21:20,960
¿Entonces la chica Huo realmente tiene un amante?

383
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Deja de decir tonterías.

384
00:21:24,590 --> 00:21:26,190
Actúa como una jovencita adecuada.

385
00:21:27,160 --> 00:21:28,790
Entonces, ¿es realmente cierto?

386
00:21:29,680 --> 00:21:30,790
Tan impetuoso.

387
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Siéntate aquí y habla correctamente.

388
00:21:36,750 --> 00:21:39,350
Si la familia Huo se separa
el compromiso,

389
00:21:39,720 --> 00:21:42,030
probablemente no vendan ese lote

390
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
de armas muy solicitadas para nosotros.

391
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Murong Qingyi ha causado un desastre tan grande.

392
00:21:49,200 --> 00:21:51,270
Necesita una lección adecuada.

393
00:21:53,270 --> 00:21:54,000
Qingyu,

394
00:21:54,750 --> 00:21:56,110
como el hermano mayor,

395
00:21:56,640 --> 00:21:58,750
tu deberías ser el indicado
tratar con él primero.

396
00:21:58,750 --> 00:21:59,350
¿Bien?

397
00:22:03,270 --> 00:22:05,730
tengo miedo
no tiene el corazón para hacerlo.

398
00:22:12,270 --> 00:22:13,870
Qingyi fue cambiada al nacer

399
00:22:14,160 --> 00:22:15,690
y criado en la familia Li.

400
00:22:16,070 --> 00:22:17,330
Naturalmente, los bonos necesitan

401
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
ser cultivado lentamente

402
00:22:18,720 --> 00:22:19,920
y reconstruido.

403
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
Pero desafortunadamente, hace 3 años,

404
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
debido al incidente de la familia Huo,

405
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
fue encarcelado.

406
00:22:26,110 --> 00:22:26,880
Ahora,

407
00:22:26,880 --> 00:22:28,590
sin tener en cuenta sus deseos,

408
00:22:28,590 --> 00:22:31,250
Lo estamos obligando a este matrimonio.
con un Huo.

409
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
es comprensible
que tiene agravios.

410
00:22:32,920 --> 00:22:35,180
¿Incluso tiene el descaro de tener quejas?

411
00:22:38,510 --> 00:22:39,830
Si no hubiera cometido un error

412
00:22:40,270 --> 00:22:42,480
la entrega
incluso de un simple mensaje en aquel entonces,

413
00:22:42,480 --> 00:22:44,540
¿Tu padre habría muerto tan joven?

414
00:22:46,110 --> 00:22:46,880
tu padre

415
00:22:47,000 --> 00:22:48,460
una vez dominó el mundo.

416
00:22:48,480 --> 00:22:49,340
Si tuviera que morir,

417
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
debería haber estado en el campo de batalla.

418
00:22:50,960 --> 00:22:52,490
¡La muerte de un soldado en gloria!

419
00:22:53,880 --> 00:22:54,830
mi marido

420
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
merecía más que
¡Qué muerte tan sencilla y corriente!

421
00:23:04,310 --> 00:23:04,920
madre,

422
00:23:05,550 --> 00:23:06,480
ya sabes.

423
00:23:07,510 --> 00:23:09,110
Ya sea la muerte del padre

424
00:23:09,110 --> 00:23:10,640
o el incidente de la familia Huo,

425
00:23:10,960 --> 00:23:13,020
Hay algo sospechoso en ambos.

426
00:23:13,750 --> 00:23:14,920
Qingyi ha estado actuando así.

427
00:23:14,920 --> 00:23:15,980
simplemente porque...

428
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
se siente agraviado.

429
00:23:22,030 --> 00:23:23,000
si tu

430
00:23:23,550 --> 00:23:25,200
Podríamos tener un poco más de paciencia con él...

431
00:23:25,200 --> 00:23:26,730
No digas que no te lo advertí.

432
00:23:27,070 --> 00:23:29,240
Te has estado acercando demasiado a él...

433
00:23:29,240 --> 00:23:30,970
es posible que estés dejando entrar el peligro.

434
00:23:34,750 --> 00:23:36,310
Como amante de Huo Minxian,

435
00:23:36,310 --> 00:23:37,790
en realidad hiciste algo así.

436
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
Eres bastante despiadado.

437
00:23:39,960 --> 00:23:40,790
¿Amante?

438
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
He estado planeando esto durante tanto tiempo.

439
00:23:46,200 --> 00:23:47,660
Si no hubieras interferido,

440
00:23:48,110 --> 00:23:50,680
El escándalo de esa mujer viciosa habría
extendido por toda la ciudad ahora.

441
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
Ella ya habría
se suicidó avergonzada

442
00:23:53,200 --> 00:23:54,660
y se fue directo al infierno.

443
00:23:56,070 --> 00:23:58,330
Tienes un hermano menor llamado Qin Xue.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
El año pasado, Huo Minxian lo llevó.

445
00:24:00,160 --> 00:24:01,490
saltar desde un edificio.

446
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
Ha estado de permiso escolar desde entonces.

447
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
¿Estoy en lo cierto?

448
00:24:06,110 --> 00:24:07,440
Deja a mi hermano en paz.

449
00:24:07,440 --> 00:24:08,970
¡Esa perra merece morir!

450
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
no me importa
¿Qué rencor le tienes a Huo Minxian?

451
00:24:14,750 --> 00:24:16,830
pero proyectar públicamente algo así

452
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Es demasiado vergonzoso.

453
00:24:18,790 --> 00:24:19,400
Dime,

454
00:24:19,830 --> 00:24:21,360
¿Dónde está el negativo de la película?

455
00:24:30,920 --> 00:24:31,880
¿No hablar?

456
00:24:32,790 --> 00:24:34,790
Entonces será mejor que lo pienses bien.

457
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
¿Qué pasará con tu hermano?

458
00:24:37,200 --> 00:24:38,350
si mueres aquí?

459
00:24:56,200 --> 00:24:56,790
Dime.

460
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Yo sólo fui responsable del intercambio.

461
00:25:03,830 --> 00:25:05,360
No sé nada más.

462
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
No sé dónde está lo negativo.

463
00:25:10,400 --> 00:25:12,590
Señora, joven maestro Qingyu, señorita Jinrui,

464
00:25:12,590 --> 00:25:15,450
gente de la familia huo
han entrado a la fuerza.

465
00:25:20,960 --> 00:25:22,110
Minxian no pudo soportarlo

466
00:25:22,110 --> 00:25:23,070
y tomó veneno.

467
00:25:23,240 --> 00:25:25,110
Ella está flotando entre la vida y la muerte.
en el hospital!

468
00:25:25,110 --> 00:25:27,270
¡Debes darnos una explicación!

469
00:25:28,240 --> 00:25:29,700
¿Por qué estás gritando?

470
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
Con un escándalo como el de hoy,

471
00:25:32,960 --> 00:25:34,240
es tu familia huo

472
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
eso nos debe una explicación.

473
00:25:35,720 --> 00:25:37,750
La nota de suicidio lo dice muy claramente.

474
00:25:37,920 --> 00:25:39,750
que todo fue inventado.

475
00:25:39,750 --> 00:25:41,960
Minxian ni siquiera conoce a ese pícaro.

476
00:25:42,790 --> 00:25:44,390
He hecho que gente lo investigue.

477
00:25:44,550 --> 00:25:46,030
El proyeccionista quedó inconsciente.

478
00:25:46,030 --> 00:25:48,400
Eso fue obra de tu gente, ¿no?

479
00:25:50,400 --> 00:25:51,160
¿Quién lo hizo?

480
00:25:51,720 --> 00:25:52,590
¡Salga!

481
00:26:08,310 --> 00:26:09,200
Limpia eso.

482
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Joven Maestro Huo.

483
00:26:19,480 --> 00:26:21,070
¿Qué pasó hoy?

484
00:26:21,920 --> 00:26:23,850
no beneficia a ninguna de nuestras familias.

485
00:26:24,480 --> 00:26:26,210
La familia Murong no tiene motivos.

486
00:26:26,480 --> 00:26:28,010
para arrojar barro a tu familia.

487
00:26:28,550 --> 00:26:29,350
¿Razón?

488
00:26:31,830 --> 00:26:34,720
¿No es todo sólo para
hacer que nuestra familia se sienta mal

489
00:26:34,720 --> 00:26:36,550
así que inclinaremos la cabeza avergonzados

490
00:26:36,550 --> 00:26:38,480
y servir a tu familia como esclavos?

491
00:26:39,310 --> 00:26:40,270
Escuche

492
00:26:41,160 --> 00:26:43,030
Si algo le pasa a Minxian,

493
00:26:43,440 --> 00:26:45,720
No dejaré que ninguno de ustedes se vaya.

494
00:26:54,790 --> 00:26:55,880
Joven Maestro Huo,

495
00:26:56,750 --> 00:26:58,550
Todo requiere evidencia.

496
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
En este asunto,

497
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
nuestra familia es la víctima.

498
00:27:07,550 --> 00:27:08,440
Bien.

499
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
¡Bien!

500
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
En ese caso,

501
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
¡El compromiso se acabó!

502
00:27:16,720 --> 00:27:18,270
En cuanto a ese lote de armas...

503
00:27:19,880 --> 00:27:21,750
Tu ejército Cheng
y el ejército Ying de la familia Li

504
00:27:21,750 --> 00:27:24,410
ambos estan peleando
para el Ferrocarril Norte-Sur.

505
00:27:24,590 --> 00:27:27,680
Sólo envía a tus soldados
luchar con sus propias manos.

506
00:27:27,680 --> 00:27:28,920
Estoy tan asustado.

507
00:27:31,310 --> 00:27:32,070
No.

508
00:27:33,240 --> 00:27:35,570
El compromiso debe continuar según lo planeado.

509
00:27:35,960 --> 00:27:37,680
Murong Qingyi y la señorita Huo

510
00:27:37,790 --> 00:27:40,120
puede publicar una declaración en los periódicos

511
00:27:40,590 --> 00:27:42,000
aclarando que la película era falsa

512
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
y que alguien la incriminó.

513
00:27:45,880 --> 00:27:46,790
señorita huo

514
00:27:47,480 --> 00:27:50,010
siempre ha sido
una mujer de virtud impecable.

515
00:27:50,830 --> 00:27:51,550
madre,

516
00:27:52,440 --> 00:27:53,240
creo que

517
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
Primero deberíamos escuchar la opinión de Qingyi.

518
00:27:54,680 --> 00:27:55,810
¡Eso es más parecido!

519
00:27:59,000 --> 00:28:01,060
Realmente eres la señora de esta casa.

520
00:28:01,640 --> 00:28:02,790
¿Por qué poner en peligro nuestras relaciones?

521
00:28:02,790 --> 00:28:03,880
¿Por un paria?

522
00:28:04,270 --> 00:28:05,830
Eso no vale la pena, ¿verdad?

523
00:28:05,830 --> 00:28:07,160
Sin embargo, señora Murong,

524
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
por respeto a nuestro futuro parentesco,

525
00:28:09,000 --> 00:28:10,310
Siempre le he dado a tu familia

526
00:28:10,310 --> 00:28:12,400
un precio con descuento en la compra de armas.

527
00:28:12,400 --> 00:28:14,260
Ahora me gustaría subirlo un poco.

528
00:28:15,550 --> 00:28:16,480
Treinta por ciento.

529
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
No fuerces tu suerte.

530
00:28:27,750 --> 00:28:29,410
Si sientes que estás perdiendo,

531
00:28:29,590 --> 00:28:31,590
Siempre puedo hacer negocios en otro lugar.

532
00:28:33,720 --> 00:28:35,650
Joven maestro Qingyi, ha vuelto.

533
00:28:43,160 --> 00:28:44,890
Joven maestro Huo, estás aquí.

534
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Abre el cofre.

535
00:28:48,510 --> 00:28:50,040
¿Qué vas a hacer ahora?

536
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
todos los negativos

537
00:28:55,110 --> 00:28:56,480
Los reporteros tomaron hoy en el teatro.

538
00:28:56,480 --> 00:28:57,200
están aquí.

539
00:28:57,960 --> 00:29:00,820
y los periódicos
todos han sido comprados también.

540
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Joven Maestro Huo,

541
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
¿Qué tal nosotros?

542
00:29:04,200 --> 00:29:05,110
¿Dejar que el asunto de hoy termine aquí?

543
00:29:05,110 --> 00:29:05,970
¿Qué dices?

544
00:29:20,920 --> 00:29:22,200
¿Y si me niego?

545
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
Brazos—

546
00:29:27,830 --> 00:29:29,830
si no es de la familia Huo,
Hay otros proveedores.

547
00:29:29,830 --> 00:29:30,720
En el peor de los casos,

548
00:29:30,960 --> 00:29:33,690
la familia murong
puede simplemente respaldar a un nuevo proveedor.

549
00:29:34,830 --> 00:29:36,960
No dependemos de tus brazos.

550
00:29:37,480 --> 00:29:39,510
La familia Murong seguramente habla duro.

551
00:29:40,000 --> 00:29:40,600
Muy bien.

552
00:29:41,680 --> 00:29:43,610
Da la casualidad de que he tenido la intención de

553
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
Haga una visita al mariscal Li Rongzhang.

554
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
Supongo que estaría bastante interesado.

555
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
también en el negocio de las armas.

556
00:29:50,270 --> 00:29:50,880
laiyi,

557
00:29:51,550 --> 00:29:54,480
acompañar al joven maestro huo
para hacerle una visita al mariscal Li.

558
00:29:55,030 --> 00:29:56,030
Dile

559
00:29:56,240 --> 00:29:57,680
que durante el asedio de Yingzhou,

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
perdió cientos de soldados,

561
00:30:00,270 --> 00:30:02,960
todo porque la familia Huo
suministros acaparados con fines de lucro

562
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
y retrasado
el transporte de provisiones militares.

563
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
¡Mierda!

564
00:30:06,790 --> 00:30:07,920
Las pruebas y los testigos.

565
00:30:07,920 --> 00:30:10,270
Ya están en la oficina del mariscal Li.

566
00:30:11,350 --> 00:30:12,310
Joven Maestro Huo,

567
00:30:12,310 --> 00:30:14,170
¿Por qué no vas a verlo por ti mismo?

568
00:30:17,550 --> 00:30:18,150
Ah, claro.

569
00:30:19,200 --> 00:30:21,530
El amante de Huo Minxian es
en mis manos también.

570
00:30:22,720 --> 00:30:23,830
si el

571
00:30:24,110 --> 00:30:26,310
empieza a decir tonterías a los periodistas,

572
00:30:26,350 --> 00:30:28,150
eso no se vería bien, ¿verdad?

573
00:30:29,310 --> 00:30:30,750
Sabía que eras tú.

574
00:30:32,750 --> 00:30:33,880
¿todavía importa?

575
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
si fui yo?

576
00:30:39,590 --> 00:30:41,750
Podemos dejar pasar el escándalo de la señorita Huo.

577
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
Pero ese lote de armas

578
00:30:43,960 --> 00:30:46,160
debe ser vendido a nosotros al precio original.

579
00:30:49,830 --> 00:30:50,400
Bien.

580
00:30:51,480 --> 00:30:52,610
La boda continúa

581
00:30:52,830 --> 00:30:53,400
y el precio sigue siendo el mismo.

582
00:30:53,400 --> 00:30:54,070
No es suficiente.

583
00:30:56,480 --> 00:30:57,240
Hermano,

584
00:30:57,830 --> 00:30:59,560
Soy yo el que se vende, no tú.

585
00:31:01,030 --> 00:31:02,560
¿Realmente valgo tan poco?

586
00:31:08,510 --> 00:31:09,640
escuché a tu familia

587
00:31:09,640 --> 00:31:11,970
Recientemente importó varios aviones nuevos.

588
00:31:12,070 --> 00:31:15,160
Joven maestro Huo, ya que valoras
esta alianza matrimonial tanto,

589
00:31:15,160 --> 00:31:16,790
¿Por qué no dárselos a Minxian?
como parte de su dote?

590
00:31:16,790 --> 00:31:17,240
¿Qué dices?

591
00:31:17,240 --> 00:31:18,110
¡Murong Qingyi!

592
00:31:18,110 --> 00:31:20,270
Dos versiones del titular de mañana
ya tengo

593
00:31:20,270 --> 00:31:23,160
han sido impresos y están listos para
implementarse en todo Nancheng.

594
00:31:23,160 --> 00:31:24,590
La sensación del mañana

595
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
ya sea
"La señorita Huo no puede olvidar a su antiguo amante"

596
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
o "Compromiso alegre
Entre las familias Murong y Huo"—

597
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
Depende totalmente de usted.

598
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
No fuerces tu suerte.

599
00:31:35,440 --> 00:31:37,000
Siempre puedes negarte.

600
00:31:51,680 --> 00:31:54,080
Será mejor que te asegures de que nada salga mal.

601
00:31:55,550 --> 00:31:57,790
Con varios aviones nuevos como dote,

602
00:31:57,790 --> 00:31:59,450
¿Cómo podría cometer algún error?

603
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
Además,

604
00:32:02,200 --> 00:32:04,030
haciendo a la señorita Huo envenenada

605
00:32:04,200 --> 00:32:05,790
salir de su tumba

606
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
No es exactamente una tarea difícil.

607
00:32:18,310 --> 00:32:19,270
¿Fuiste tú?

608
00:32:20,350 --> 00:32:23,150
tu eras el indicado
¿Quién expuso el asunto de Huo Minxian?

609
00:32:23,200 --> 00:32:25,830
en realidad fuiste
y lo hiciste público tú mismo?

610
00:32:26,920 --> 00:32:28,250
¿Has perdido la cabeza?

611
00:32:31,480 --> 00:32:33,590
cualquier hombre normal
en tu posición ya lo hubieras hecho

612
00:32:33,590 --> 00:32:35,350
se golpeó la cabeza
contra una pared por vergüenza.

613
00:32:35,350 --> 00:32:36,640
Pero mírate...

614
00:32:37,270 --> 00:32:38,640
no sientes la más mínima vergüenza,

615
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
sin embargo, te estás regodeando.

616
00:32:40,880 --> 00:32:41,480
Tu...

617
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Mírate, actuando como un idiota.

618
00:32:43,440 --> 00:32:45,510
¿Estás intentando
¿Nos llevará a mamá y a mí a una tumba prematura?

619
00:32:45,510 --> 00:32:47,200
¿Y qué si fuera yo?

620
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Estoy feliz

621
00:32:49,200 --> 00:32:50,260
que estás enojado.

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
¿Es eso un problema?

623
00:32:52,480 --> 00:32:53,030
Oh,

624
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
alivia la ira,

625
00:32:55,440 --> 00:32:56,970
o simplemente podrías desmayarte.

626
00:32:57,750 --> 00:32:58,000
Tu...

627
00:32:58,000 --> 00:32:58,590
Suficiente.

628
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
Actúa como una jovencita adecuada ahora.

629
00:33:11,350 --> 00:33:11,960
¡Qingyi!

630
00:33:19,200 --> 00:33:20,750
Claramente no hiciste eso.

631
00:33:21,400 --> 00:33:22,460
¿Por qué asumir la culpa?

632
00:33:34,440 --> 00:33:36,240
Si quieres sermonearme, hermano,

633
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
guarda tu aliento.

634
00:33:40,590 --> 00:33:41,310
Bien.

635
00:33:42,240 --> 00:33:44,590
Nunca estuve de acuerdo con este matrimonio.
para empezar.

636
00:33:44,590 --> 00:33:45,310
Si no lo quieres...

637
00:33:45,310 --> 00:33:46,640
¿Quién dijo que no?

638
00:33:48,200 --> 00:33:50,130
No puedo casarme con la persona que amo de todos modos.

639
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
así que no importa con quién me case.

640
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
Ya sea Huo Minxian o Chen Minxian,

641
00:33:55,790 --> 00:33:56,440
siempre y cuando

642
00:33:57,240 --> 00:33:58,790
Consigo lo que quiero, está bien.

643
00:34:02,110 --> 00:34:03,510
No necesitas tener lástima de mí.

644
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
Por ahora no necesito

645
00:34:06,070 --> 00:34:07,590
que seas mi salvador.

646
00:34:14,280 --> 00:34:16,150
El banquete de compromiso es mañana.

647
00:34:16,150 --> 00:34:17,480
Quédate en casa esta noche.

648
00:34:19,070 --> 00:34:22,110
Y ven conmigo al muelle
para recoger a tu cuñada.

649
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
Aún no la has conocido.

650
00:34:25,320 --> 00:34:25,960
¿Hogar?

651
00:34:27,590 --> 00:34:28,719
¿Es este un hogar para mí?

652
00:35:04,190 --> 00:35:05,000
Joven maestro Qingyi,

653
00:35:05,000 --> 00:35:06,070
Lo he investigado.

654
00:35:06,070 --> 00:35:08,110
El que proyectó la película.
Era el amante de Huo Minxian.

655
00:35:08,110 --> 00:35:09,230
Pero el que tomó el negativo

656
00:35:09,230 --> 00:35:11,160
Parece haber sido una mujer joven.

657
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
Esa mujer debe tener

658
00:35:15,800 --> 00:35:18,230
aprovechado de
el caos en el teatro,

659
00:35:18,230 --> 00:35:19,280
noqueó al proyeccionista,

660
00:35:19,280 --> 00:35:20,610
y tomó el negativo.

661
00:35:22,030 --> 00:35:23,000
¿Qué está sucediendo?

662
00:35:23,190 --> 00:35:25,190
¡Detén la proyección! ¡Basta ya!

663
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
¡Dije que detuvieran la proyección!

664
00:35:30,480 --> 00:35:31,740
¡Deja de tomar fotografías!

665
00:35:32,550 --> 00:35:33,440
¡Deja de filmar!

666
00:35:33,440 --> 00:35:35,440
¡Detén la proyección! ¡Basta ya!

667
00:35:35,800 --> 00:35:37,660
¡Todos ustedes, dejen de tomar fotografías!

668
00:35:38,280 --> 00:35:39,410
¡Detén la proyección!

669
00:35:39,480 --> 00:35:41,540
-¡Todos ustedes, dejen de tomar fotografías!
-Solo dejó esa flor de genciana.

670
00:35:41,540 --> 00:35:43,280
-¿De qué periódico eres?
-Pero en cuanto a quién es ella...

671
00:35:43,280 --> 00:35:43,920
¡Deja de tomar fotografías!

672
00:35:43,920 --> 00:35:44,690
O adónde fue...

673
00:35:44,690 --> 00:35:45,640
¡Murong Qingyi!

674
00:35:45,670 --> 00:35:47,930
-No tenemos ni idea.
-¡Eres tan despreciable!

675
00:35:48,800 --> 00:35:50,530
¿Deberíamos seguir investigando?

676
00:35:50,920 --> 00:35:51,760
Sí.

677
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Cualquiera lo suficientemente valiente como para provocar problemas

678
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
justo debajo de las narices
de las familias Murong y Huo

679
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
Debe estar tramando algo.

680
00:35:58,230 --> 00:35:58,960
Comprendido.

681
00:35:59,800 --> 00:36:01,360
El banquete de compromiso es mañana.

682
00:36:01,360 --> 00:36:04,220
Joven maestro Qingyi,
por favor retírese temprano esta noche.

683
00:36:13,630 --> 00:36:15,150
Bienvenidos, distinguidos invitados,

684
00:36:15,150 --> 00:36:16,590
a la celebración del compromiso

685
00:36:16,590 --> 00:36:18,110
del joven maestro mayor de la familia Murong

686
00:36:18,110 --> 00:36:20,630
y la señorita Fang de Nanyang,
así como la familia Murong

687
00:36:20,630 --> 00:36:21,920
Segundo joven maestro
y la señorita Huo de Nancheng.

688
00:36:21,920 --> 00:36:24,480
¡Dé la bienvenida a la señorita Huo Minxian!

689
00:36:41,880 --> 00:36:42,590
A continuación,

690
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
Demos la bienvenida a la señorita Fang Mulan.

691
00:36:48,880 --> 00:36:50,020
♪ Quitame todo lo que tengo ♪

692
00:36:50,050 --> 00:36:51,960
♪ ¿Podrás soportar el peso de todo esto? ♪

693
00:36:53,050 --> 00:36:54,750
♪ Te ofrezco toda mi vida ♪

694
00:36:54,820 --> 00:36:56,390
♪ A cambio de todo lo que tienes ♪

695
00:36:56,460 --> 00:36:58,500
♪ ¿Puedo reclamarlo como mío? ♪

696
00:36:59,550 --> 00:37:01,360
♪Dame amor y odio ♪

697
00:37:01,490 --> 00:37:04,900
♪ Deja que las lágrimas caigan,
deja que la sangre se derrame ♪

698
00:37:05,020 --> 00:37:07,720
♪ Incluso a través del sufrimiento,
Nunca soltaré tu mano ♪

699
00:37:06,920 --> 00:37:08,070
Tres años...

700
00:37:08,600 --> 00:37:11,360
♪ No puedo liberarme, no puedo escapar ♪

701
00:37:09,590 --> 00:37:10,360
una mujer muerta

702
00:37:10,360 --> 00:37:11,960
está parado frente a mí una vez más.

703
00:37:11,390 --> 00:37:13,870
♪ Esto también se puede llamar
toda una vida juntos ♪

704
00:37:13,800 --> 00:37:15,070
ella esta viva,

705
00:37:13,950 --> 00:37:15,150
♪ Nosotros ♪

706
00:37:16,110 --> 00:37:17,280
pero me he vuelto loco.

707
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
♪ Permanecer atado al destino hasta el final ♪

708
00:37:19,530 --> 00:37:23,650
♪ Para siempre ♪